Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Персидский

поначалу at first

Толкование Перевод

1 поначалу

поначалу at first

Sokrat personal > поначалу
2 поначалу

at first наречие:
at first (сначала, вначале, поначалу, сперва, в начале, на первых порах)

Русско-английский синонимический словарь > поначалу
3 поначалу

разг.
at first, firstly, in the beginning
* * *

firstly

* * *

at first, firstly, in the beginning

* * *

first

originally

Новый русско-английский словарь > поначалу
4 поначалу

1) General subject: at the start, originally, early on, at the beginning, at first

2) Makarov: start with

Универсальный русско-английский словарь > поначалу
5 поначалу

нареч. разг.
at first, firstly, in the beginning

Русско-английский словарь Смирнитского > поначалу
6 поначалу

قید

............................................................

1. at first

............................................................

2. firstly

(adv.) اولا، درمرحله اول

Русско-персидский словарь > поначалу
7 поначалу

/pənɐˈʨæɫʊ/

at first, in the beginning, initially

Русско-английский словарь Wiktionary > поначалу
8 поначалу

нареч. разг.

at first, firstly, in the beginning

Новый большой русско-английский словарь > поначалу
9 поначалу

нрч разг

at first, in the beginning

Русско-английский учебный словарь > поначалу
10 сперва

first наречие:
first (сначала, впервые, сперва, в первую очередь, предпочтительно, скорее)

at first (сначала, вначале, поначалу, сперва, в начале, на первых порах)

primarily (в первую очередь, прежде всего, главным образом, первоначально, сначала, сперва)

in the first place (в первую очередь, во-первых, прежде всего, сперва)

in the first instance (в первую очередь, прежде всего, сначала, сперва)

Русско-английский синонимический словарь > сперва
11 сначала

first наречие:
first (сначала, впервые, сперва, в первую очередь, предпочтительно, скорее)

initially (первоначально, сначала, вначале, с самого начала, в начальной стадии)

at first (сначала, вначале, поначалу, сперва, в начале, на первых порах)

primarily (в первую очередь, прежде всего, главным образом, первоначально, сначала, первым делом)

at the beginning (в начале, вначале, сначала)

in the first instance (в первую очередь, прежде всего, сначала, сперва)

Русско-английский синонимический словарь > сначала
12 перво-наперво

first of all

прежде всего; первым долгом; перво-наперво — first thing

Синонимический ряд:

сначала (проч.) в первую голову; в первую очередь; вперед; наперво; первым делом; первым долгом; поначалу; попервоначалу; прежде; раньше; сначала; сперва; спервоначала

Русско-английский большой базовый словарь > перво-наперво
13 первым делом

first go

художник серьёзно взялся за дело — the painter got stuck in

поскольку дело касается; что касается — as far as it goes

ему везёт в делах — he has good luck in his affairs

он погорел на этом деле — he got stung on that deal

защитник правого дела — the pleader of a good cause

Синонимический ряд:

сначала (проч.) в первую голову; в первую очередь; вперед; наперво; перво-наперво; первым долгом; поначалу; попервоначалу; прежде; раньше; сначала; сперва; спервоначала

Русско-английский большой базовый словарь > первым делом
14 сначала

1. primarity

2. in the first instance

дамы, пожалуйста, проходите!; сначала дамы — ladies first!

проходите, пожалуйста!; сначала дамы! — ladies first!

сначала; прежде всего — in the first instance

сначала; во-первых — in the first place

сначала; сперва — at first

3. in the first place

сначала дамы!, пропустите сначала дам — place aux dames

сначала, сперва — at first

4. primarily

5. first time

6. at first; first; over again

все сначала — all over again

7. first

Синонимический ряд:

прежде (проч.) в первую голову; в первую очередь; вначале; вперед; на первых порах; наперво; перво-наперво; первоначально; первым делом; первым долгом; поначалу; попервоначалу; прежде; раньше; сперва; спервоначала

Русско-английский большой базовый словарь > сначала
15 первоначальный

1. first

первоначальный период эксплуатации — first operating period

черновик; первоначальный набросок — first draft

первоначальное намерение — first intent

первоначальная форма — first shape

2. primarity

3. primitive

4. starting

первоначальный этап разбега — starting run

первоначальные издержки — starting expenses

первоначальное требование — starting requirement

первоначальный аккредитив — starting letter of credit

5. old

6. initially

первоначальный срок — initial term

первоначальный вес — initial weight

первоначальный темп — initial tempo

первоначальная маржа — initial margin

первоначальные затраты — initial cost

7. originally

первоначальный иск — original action

первоначальная смесь — original stock

первоначальная запись — original entry

первоначальный приказ — original order

первоначальная сторона — original party

8. primal

первоначальный эскиз — primal sketch

9. primarily

10. original; primary

первоначальное общество — primary

первоначальные данные — primary data

первоначальная орбита — primary orbit

первоначальное покрытие — primary coat

первоначальные члены — original members

11. initial

первоначальная задержка — initial delay

первоначальная стоимость — initial cost

первоначальное значение — initial value

первоначальный импульс — initial impact

первоначальная тональность — initial key

12. primary

первоначальная ликвидность — primary liquidity

планер первоначального обучения — primary glider

первоначальная библиография — primary bibliography

13. prime

Синонимический ряд:

сначала (проч.) вначале; на первых порах; поначалу; попервоначалу; сначала; сперва; спервоначала

Русско-английский большой базовый словарь > первоначальный
16 сперва

1. at first

вначале; сперва; при первой попытке — at the first go-of

сначала; сперва — at first

2. first

Синонимический ряд:

прежде (проч.) в первую голову; в первую очередь; вначале; вперед; на первых порах; наперво; перво-наперво; первоначально; первым делом; первым долгом; поначалу; попервоначалу; прежде; раньше; сначала; спервоначала

Русско-английский большой базовый словарь > сперва
17 на первых порах

at first наречие:
at first (сначала, вначале, поначалу, сперва, в начале, на первых порах)

Русско-английский синонимический словарь > на первых порах
18 прежде

1. heretofore

2. aforetime

3. before

прежде чем — before

как и прежде — as before

раньше, прежде — before now

никогда прежде — never before

прежде чем начать — before attempting

4. previously

прежде до того — previously to that

5. previously to

прежде чем решить этот вопрос, они должны были обратиться к протоколу предыдущего заседания — before they could settle the question they had to refer back to the minutes of the previous meeting

6. formerly; first; before

прежде, раньше — on former occasions

прежде чем попытаться — before trying to

сначала; прежде всего — in the first instance

прежде чем продолжить — before proceeding with

всё, что было прежде — all that has gone before

Синонимический ряд:

1. когда-то (проч.) в былое время; в оны годы; в оны дни; в прежнее время; в прошлом; в свое время; во времена оны; во время оно; во дни оны; встарь; как-то; когда-то; некогда; ранее

2. сначала (проч.) в первую голову; в первую очередь; вперед; наперво; перво-наперво; первым делом; первым долгом; поначалу; попервоначалу; раньше; сначала; сперва; спервоначала

Антонимический ряд:

ныне; теперь

Русско-английский большой базовый словарь > прежде
19 Б-157

ПОД БОКОМ (ПОД БОКОМ) (у кого) coll PrepP these forms only adv or subj-compl with copula ( subj: concr, a geographical name, a noun denoting an organization etc, or human) very near, in immediate proximity
close (near) at hand
(right) close by nearby (near by) (in limited contexts) right there (here) in s.o. 's immediate neighborhood just (right) around the corner (right) at s.o. fe side (right) under s.o. 's nose at (on) s.o. Ts doorstep.
...Стрелецкая слобода была у него под боком и он мог прибыть туда через полчаса (Салтыков-Щедрин 1)....The Musketeers District was right close by and he could have been there in half an hour (1a).

Тем была люба война на восстании, что под боком у каждого бойца был родимый курень. Надоедало ходить в заставы и секреты, надоедало в разъездах мотаться по буграм и перевалам, - казак отпрашивался у сотенного, ехал домой... (Шолохов 4). The one good thing about the insurgent war was that every Cossack had a home near by. When he grew tired of outpost duty or riding on patrol over hill and dale, he could ask permission of his squadron commander and go home... (4a).

.При нужде можно весь урожай одним мешком перетаскать -огород под боком... (Распутин 4)....If you had to you could drag the entire harvest in one sack - for the garden was right there... (4a).

...Никак нельзя допустить, что господин Ратабон по рассеянности не заметил, что под боком у него играют актёры... (Булгаков 5). It surely cannot be assumed that Monsieur Ratabon had absent-mindedly failed to notice the actors playing in his immediate neighborhood... (5a).

Приятно, в самом деле, иметь у себя под боком подземный мраморный дворец (Аксёнов 6). It really is very pleasant to have one's own subterranean marble palace just around the corner (6a).

Всё ясно: Сталин хочет забрать его (Кирова) из Ленинграда, хочет иметь его под боком в Москве, хочет полного подчинения (Рыбаков 2). It was quite clear: Stalin wanted him (Kirov) out of Leningrad, he wanted him at his side in Moscow where he could keep him under full control (2a).

Он опасался поначалу, не окажется ли его будущий зять с завихрениями, с интеллигентскими выкрутасами. Только такого ему не хватало под боком! (Ерофеев 3). ( context transl) Не had been worried at first that his future son-in-law would turn out to be one of those weird types with intellectual pretensions. That was all he needed—one of those right in his own family! (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-157
20 В-99

НЕСТИ/ПОНЕСТИ ВЗДОР (АХИНЕЮ, БЕЛИБЕРДУ, ГАЛИМАТЬЮ, ДИЧЬ, ЕРЕСЬ, ЕРУНДУ, ОКОЛЁСИЦУ, ОКОЛЁСИЦУ, ЧЕПУХУ, ЧУШЬ, ГИЛЬ obs, ОКОЛЁСИНУ obs, ОКОЛЁСНУЮ obs) МОЛОТЬ ВЗДОР (ГАЛИМАТЬЮ, ЕРУНДУ, ЧЕПУХУ) ПОРОТЬ ВЗДОР (АХИНЕЮ, ГАЛИМАТЬЮ, ДИЧЬ, ЕРУНДУ, ЧЕПУХУ, ЧУШЬ) ГОРОДИТЬ/НАГОРОДИТЬ ВЗДОР (ЕРУНДУ, ОКОЛЁСИЦУ, ЧЕПУХУ, ЧУШЬ) ПЛЕСТИ АХИНЕЮ (ЕРЕСЬ, ОКОЛЕСИЦУ) БОЛТАТЬ ЕРУНДУ (ЧЕПУХУ) all coll VP subj: human to say ridiculous things
X несет вздор - X spouts (talks, spews) drivel (nonsense, gibberish, rubbish)
X babbles nonsense X spouts bosh X comes out with all sorts (kinds) of nonsense (rubbish, drivel) X talks blather (a lot of rot) X blathers away
Neg lmper не пори ерунду = (in limited contexts) don't give me all that stuff and nonsense!

Андрей тронул колокольчик зазвенел. «Прощай, Петр Ильич! Тебе последняя слеза!..» - «Не пьян ведь, а какую ахинею порет!» - подумал вслед ему Пётр Ильич (Достоевский 1). Andrei got going

the bells jingled. "Farewell, Pyotr Ilyich! For you, for you is my last tear!...""He's not drunk, but what drivel he's spouting!" Pyotr Ilyich thought, watching him go (1a).

Поначалу мне почудилось, будто Дудин намеренно нёс околесицу, облегчая возможность его опровергать и вообще стремясь всему заседанию придать пародийный характер (Эткинд 1). At first I imagined that Dudin was deliberately talking nonsense so as to be more easily refuted and generally so as to make the whole meeting look like a parody (1a).

Столько лет молчал... и вдруг нагородил столько ахинеи» (Достоевский 1). "For so many years I was silent...and suddenly I spewed out so much gibberish!'' (1a).

«Простите, - после паузы заговорил Берлиоз, поглядывая на мелющего чепуху иностранца, - при чем здесь подсолнечное масло... и какая Аннушка?» (Булгаков 9). "Forgive me," Berlioz spoke after a pause, glancing at the foreigner who was babbling such nonsense, "but what has sunflower oil to do with it? And who is Annushka?" (9a).

Когда мои знакомые просят меня рассказать, что изображено на рисунках ЭН, я теряюсь и несу какую-то чепуху (Зиновьев 1). When my acquaintances ask me to explain E.N.'s drawings, I become confused and come out with all kinds of rubbish (1a).

«Наконец старик опьянел и уже стал молоть такую околесицу, что его и племянницы перестали понимать» (Искандер 5). "Finally the old man got drunk, and by now he was talking such blather that even his nieces had ceased to understand" (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > В-99

Страницы

См. также в других словарях:

Джобс, Стив — Стив Джобс Steve Jobs … Википедия
История Юкона — Северо Западная конная полиция сыграла большую роль в поддержании порядка на территории Юкон во время золотой лихорадки … Википедия
Список персонажей Transformers: Cybertron — Это список основных персонажей мультсериала Трансформеры: Кибертрон. Персонажи трансформеры разделены на подгруппы в соответствии с их отношением к определённой планете. Содержание 1 Автоботы 1.1 Кибертронцы … Википедия
Синдзи Икари — Икари Синдзи 碇シンジ Синдзи Икари, персонаж аниме и манги «Евангелион». Слева направо Синдзи в детстве, Синдзи в костюме пилот … Википедия
Икари Синдзи — 碇シンジ Персонаж аниме и манги «Евангелион» Появление Аниме: 1 серия. Манга: 1 глава. Создатель Ёсиюки Садамото, Хидэаки Анно. Сэйю Мэгуми Огата. Информация Прозвище … Википедия
Шинджи Икари — Икари Синдзи 碇シンジ Персонаж аниме и манги «Евангелион» Появление Аниме: 1 серия. Манга: 1 глава. Создатель Ёсиюки Садамото, Хидэаки Анно. Сэйю Мэгуми Огата. Информация Прозвище … Википедия
Дрейк, Ник — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Дрейк. Ник Дрейк Nick Drake Кадр … Википедия
The Beatles — У этого термина существуют и другие значения, см. The Beatles (значения). The Beatles Битлз … Википедия
Джоплин, Дженис — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Джоплин. Дженис Джоплин Janis Joplin … Википедия
Дрейк, Николас Родни — Ник Дрэйк Nick Drake Кадр из фильма A Skin Too Few: The Days Of Nick Drake (1999) Имя при рождении Николас Родни Дрэйк Дата рождения 19 июня 1948 Место рождения … Википедия
Гейзенберг, Вернер — Вернер Карл Гейзенберг Werner Karl Heisenberg … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

поначалу at first

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

поначалу at first

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: